1
00:00:00,996 --> 00:00:02,609
בפרק הקודם
של מוחות מסוכנים
2
00:00:02,610 --> 00:00:05,160
.יש לנו צוות חיסול שנמצא בשליחות
.הם רוצחים חוטאים
3
00:00:05,160 --> 00:00:07,640
ואחד מהם נמצא בשליטה מספקת
.כדי לעשות עבודת מחשב מורכבת
4
00:00:07,640 --> 00:00:09,760
אני דיי בטוחה שזהו סרטון
.של אדון קייל נרצח
5
00:00:09,760 --> 00:00:11,920
יש סרטון של הרצח הזה
?באינטרנט
6
00:00:11,920 --> 00:00:14,178
שלושת הכלבים הללו תקפו
.מישהו לפני כמה חודשים
7
00:00:14,180 --> 00:00:15,180
?יש לך את שם הבעלים
8
00:00:15,180 --> 00:00:16,240
?היי, אדון הנקל
9
00:00:16,240 --> 00:00:20,070
.ישנו דיווח שהתקשרת למשטרה
.הלכת עם הכלב שלך
10
00:00:20,070 --> 00:00:21,370
.זו טעות
.אין לי כלב
11
00:00:21,370 --> 00:00:22,610
!ג'יג'י, זה הוא
12
00:00:22,610 --> 00:00:25,140
!זה הבחור, ג'יג'י! הוא האלמוני
.הוא באסם, קדימה
13
00:00:25,140 --> 00:00:26,620
.את תחפי מקדימה
.אני אלך מאחור
14
00:00:26,620 --> 00:00:29,810
האטצ' ידע שאנחנו נעדרים. הוא יבוא
.לחפש אותנו. אנו פשוט נעכב את טוביאס
15
00:00:30,820 --> 00:00:32,450
!ג'יג'י
16
00:00:32,930 --> 00:00:34,990
.ניסיתי להזהיר את כולם
.בסדר-
17
00:00:35,880 --> 00:00:37,140
!תירה בו
18
00:00:37,140 --> 00:00:40,470
.תירה בו, חלשלוש
.הוא השטן
19
00:00:57,360 --> 00:01:00,420
.ג'ון, לכו לחזית הבית
20
00:01:02,930 --> 00:01:05,150
.יש אסם מאחור
21
00:01:05,150 --> 00:01:07,060
.פרנטיס, קדימה
22
00:01:22,280 --> 00:01:23,320
!לעזאזל
23
00:01:23,320 --> 00:01:25,140
!FBI
24
00:01:25,180 --> 00:01:26,900
!ג'יג'י
!אל תזוזו-
25
00:01:26,900 --> 00:01:29,200
.ג'יג'י, זה מורגן ופרנטיס
.אל תירי
26
00:01:29,200 --> 00:01:30,860
.זה בסדר
27
00:01:30,860 --> 00:01:32,900
?נפצעת
28
00:01:33,260 --> 00:01:35,240
.טוביאס הנקל הוא האלמוני
29
00:01:35,240 --> 00:01:36,340
.כן, אנחנו יודעים
30
00:01:36,340 --> 00:01:38,410
.אתקשר לאמבולנס
.כן-
31
00:01:38,410 --> 00:01:40,620
.חשבנו שהוא רק עד ראיה
32
00:01:41,340 --> 00:01:43,560
.הייתי חייבת להרוג אותם
?ג'יג'י, היכן ריד-
33
00:01:43,560 --> 00:01:45,580
.הם פשוט שסעו אותה לחלוטין
34
00:01:45,580 --> 00:01:47,870
...שום דבר לא נשאר
.ג'יג'י, תסתכלי עלי-
35
00:01:47,870 --> 00:01:50,670
.תסתכלי עלי
?היכן ריד
36
00:01:51,240 --> 00:01:53,960
התפצלנו. הוא אמר שהוא
.ילך מאחור
37
00:02:29,340 --> 00:02:31,430
.הבית ריק
38
00:02:32,160 --> 00:02:35,000
?אז היכן הוא לעזאזל
39
00:02:49,870 --> 00:02:52,770
?היי, האם יש סימן ממנו
.כל הניידות שלנו בשטח-
40
00:02:52,770 --> 00:02:55,080
.הוא לא יגיע רחוק
41
00:02:55,720 --> 00:02:57,680
?לא מוצאים את ריד
42
00:02:57,680 --> 00:02:59,690
.עדיין לא
43
00:02:59,690 --> 00:03:01,440
.פרנטיס
44
00:03:02,560 --> 00:03:04,600
אני חושב שריד
.עקב אחריו לשדה התירס
45
00:03:04,600 --> 00:03:06,680
.נראה שמישהו נגרר
46
00:03:06,680 --> 00:03:08,610
.כן
?אתה בטוח
47
00:03:08,610 --> 00:03:11,460
.אנחנו יוצאים לדרך
?היי, מה קורה-
48
00:03:11,460 --> 00:03:15,660
שריף של 2 עיירות מכאן. נתן כיוון
.לבנאדם שמתאים לתיאור של הנקל
49
00:03:15,660 --> 00:03:18,030
.זה לאכסניה בפורט בנד
50
00:03:18,030 --> 00:03:20,460
.בואי נקרא להאטצ' וגדעון
.כן-
51
00:03:36,390 --> 00:03:38,510
?למה אנחנו נוסעים כל-כך רחוק
52
00:03:38,570 --> 00:03:42,480
מכיוון שאם אתה רוצה להרגיש קרוב
.לאלוהים, לפעמים צריך לצאת למסע
53
00:03:42,920 --> 00:03:47,120
כשאתה מתחיל לצוד בעצמך, תמצא לעצמך
.מקום שבו אתה שלם עם עצמך
54
00:03:47,630 --> 00:03:50,150
.זהו דבר עצמתי, לקחת חיי חיה
55
00:03:50,150 --> 00:03:52,320
.אתה צריך להיות שלם עם עצמך
56
00:03:52,320 --> 00:03:55,000
.אבל אני לא רוצה להרוג שום דבר
57
00:03:55,590 --> 00:03:58,200
.תפסיק לדבר ושב זקוף
58
00:03:58,200 --> 00:04:00,480
.כמעט הגענו
59
00:04:16,860 --> 00:04:18,910
.הם הסתלקו
60
00:04:19,680 --> 00:04:21,040
?"מי זה "הם
61
00:04:21,040 --> 00:04:23,110
.רק אני נשארתי
62
00:04:23,110 --> 00:04:25,710
...מי
?מי אתה
63
00:04:27,990 --> 00:04:30,620
.אני רפאל
64
00:04:33,900 --> 00:04:37,250
?מה הריח הזה
.הם שורפים לבבות וכבדים של דג-
65
00:04:37,250 --> 00:04:39,560
.מרחיק את השטן
66
00:04:39,560 --> 00:04:42,700
הם מאמינים שאתה יכול
.לקרוא את המחשבות של אנשים
67
00:04:43,330 --> 00:04:46,220
.זה לא נכון
.אני חוקר התנהגות של בני אדם
68
00:04:47,690 --> 00:04:50,980
.אני לא מעוניין בטיעון שלך לאנשים
69
00:04:53,010 --> 00:04:55,990
?אתה יודע מה זה
70
00:04:56,140 --> 00:04:58,420
.זה רצונו של האל
71
00:05:04,890 --> 00:05:09,180
.אתה לא חייב לעשות זאת
.כעת לכו, חוטאים לאלוהיכם-
72
00:05:14,929 --> 00:05:20,929
(עונה 2 (פרק 15 CRIMINAL MINDS
" התגלות "
73
00:05:23,032 --> 00:05:33,032
DrSub תורגם ע"י
Extreme מצוות
74
00:05:48,920 --> 00:05:53,570
אין בנאדם צדיק בעולם שעושה
.את הדבר הנכון ולא חוטא
75
00:05:53,570 --> 00:05:56,120
.קוהלת 7:20
76
00:06:02,670 --> 00:06:04,750
.אתם יודעים, יש מלונות בג'ורג'יה
77
00:06:04,750 --> 00:06:07,770
אנחנו צריכים לגלות לאן טוביאס הנקל
.לקח את ריד, התשובה בתוך הבית הזה
78
00:06:07,770 --> 00:06:09,940
אין טעם לחלק את הזמן
.בין המשרד וכאן
79
00:06:09,940 --> 00:06:10,650
.נכון
80
00:06:10,650 --> 00:06:14,050
תחשבי על הבית כעד ראיה. אם הוא היה
?יכול לדבר, מה הוא היה מספר לנו
81
00:06:15,830 --> 00:06:18,680
אני מניחה שהוא היה אומר
.לנו להסתלק
82
00:06:23,970 --> 00:06:25,780
.ברוכה הבאה לסיוט שלנו
83
00:06:25,780 --> 00:06:29,440
.המחשב הוא שלוחה של המוח שלו
.אני צריך שתנתחי אותו
84
00:06:29,440 --> 00:06:31,560
.אעזור לך להתארגן
.קדימה
85
00:06:31,560 --> 00:06:33,000
?אז, אין שום דבר חדש מאז שעזבתי
86
00:06:33,000 --> 00:06:37,280
ובכן, הדבר הטוב הוא, שהבחור תיעד
.למעשה כל שנייה מחייו
87
00:06:37,280 --> 00:06:39,480
החדשות הרעות, שאנחנו עדיין
.מחפשים בחומר
88
00:06:39,480 --> 00:06:42,240
מהמראה של זה, הוא לא
.עזב את המקום שנים
89
00:06:42,240 --> 00:06:45,270
הוא ידע שהוא יכול היה לעמיד פנים שהוא
.מחפש מלון ולהסיט אותנו מעקבותיו
90
00:06:45,270 --> 00:06:46,990
.לא, לא, לא
.זה יותר מזה
91
00:06:46,990 --> 00:06:49,020
.משרדו של השריף, השיחות למשטרה
92
00:06:49,020 --> 00:06:51,800
כל פעם שהוא יצר קשר עם
...המשטרה והתחמק מזה
93
00:06:52,280 --> 00:06:54,270
הוא הגביר לעצמו את הביטחון
94
00:06:54,270 --> 00:06:56,750
,שאלוהים בצד שלו
95
00:06:57,160 --> 00:06:59,040
.ולא שלנו
96
00:06:59,100 --> 00:07:01,760
.טוב, בשליפה, הבחור למד בעצמו
97
00:07:01,760 --> 00:07:04,970
,המחשב המרכזי שלו ייחודי לחלוטין
.אבל זה דיי מבריק
98
00:07:04,970 --> 00:07:08,130
.תספרי לי מה הבן זונה רואה באינטרנט
?מה כל זה לעזאזל
99
00:07:08,130 --> 00:07:12,130
סתם חומר משעמם... משחקי
.מחשב, תוכנה, ספורט
100
00:07:12,130 --> 00:07:15,270
ברצינות, אם הייתי צריכה לנחש למי
,שייכת המערכת הזו
101
00:07:15,271 --> 00:07:17,347
הייתי אומרת תלמיד תיכון
.חכם-מטורף
102
00:07:17,480 --> 00:07:19,850
.גרסיה, זה בכלל לא הגיוני
.ובכן, זה מה שמצאתי-
103
00:07:19,850 --> 00:07:22,730
רוצח בשליחות כמו הנקל
...יהיה זקוק להגברת ביטחון רציפה
104
00:07:22,730 --> 00:07:25,080
,גילויי דעת דתיים
.תמונות אלימות, משהו
105
00:07:25,080 --> 00:07:27,390
.שום דבר, מותק
.שום דבר
106
00:07:27,580 --> 00:07:29,710
מה בנוגע לקובצי הסרטונים
?שהוא העלה לאינטרנט
107
00:07:29,710 --> 00:07:31,590
?האם הוא ישב וצפה בהם שוב ושוב
108
00:07:31,590 --> 00:07:33,520
.טוב, זה מוזר
.מה? דברי איתי-
109
00:07:33,520 --> 00:07:36,611
הם אפילו לא נמצאים כאן. כל מה שיש זה
אתר שהוא הקים ברגע שהוא החרים מצלמות
110
00:07:36,620 --> 00:07:37,925
,אינטרנט של אנשים
111
00:07:37,930 --> 00:07:42,240
,יש שעון פועל ובכל נקודה מסוימת
.כל אחד מסומן בכותרת שונה
112
00:07:42,240 --> 00:07:43,720
,נואף"
113
00:07:43,720 --> 00:07:45,250
,שקרן"
114
00:07:45,250 --> 00:07:46,590
".גנב
115
00:07:46,590 --> 00:07:50,020
הבחור הזה יושב כאן ימים ופשוט צופה
.באנשים הללו ומחכה שהם יבצעו חטא
116
00:07:50,020 --> 00:07:51,600
.כן, אבל ריד תמים לחלוטין
117
00:07:51,600 --> 00:07:54,580
אבל אם תחפשי עמוק מספיק אצל כל
,אחד מאתנו, לכולנו יש את החטאים שלנו
118
00:07:54,900 --> 00:07:56,930
.כולל ריד
119
00:08:03,450 --> 00:08:05,790
?על מה אתה מסתכל, ילד
120
00:08:10,520 --> 00:08:12,350
.אתה לא רפאל
121
00:08:12,350 --> 00:08:14,930
?אני נראה כמו רפאל
122
00:08:21,550 --> 00:08:24,040
...תודה ששרפת אותם
123
00:08:24,350 --> 00:08:25,920
.זה שומר אותנו בטוחים
124
00:08:25,920 --> 00:08:29,160
.אל תנסה להונות אותי
.לעולם לא אנסה להונות אותך-
125
00:08:29,160 --> 00:08:31,520
.אתה שקרן
.אני לא שקרן-
126
00:08:31,900 --> 00:08:34,410
.לשקר זה חטא
.אני לא שקרן-
127
00:08:39,970 --> 00:08:42,760
זה יסתיים מהר יותר אם
.רק תתוודה על חטאייך
128
00:08:42,760 --> 00:08:45,020
.אני לא חוטא
129
00:08:46,300 --> 00:08:48,540
.כולנו חוטאים
130
00:08:51,330 --> 00:08:55,930
אלוהים דיבר למשה שאמר "דבר אל
"קהילת ילדיי אלוהים
131
00:08:55,990 --> 00:09:01,130
,ותגיד להם, כולכם קדושים"
".כי אני, האל אלוהיכם, אני קדוש
132
00:09:02,020 --> 00:09:04,550
.אתה מכיר את ספר ויקרא
.אני מכיר כל מילה בתנ"ך-
133
00:09:04,550 --> 00:09:06,610
.אני יכול לדקלם לך אותו
134
00:09:06,610 --> 00:09:08,850
.גם השטן יודע לקרוא
135
00:09:08,850 --> 00:09:10,460
.אני לא השטן
.אני לא השטן
136
00:09:10,460 --> 00:09:12,260
,אני בנאדם. קוראים לי ספנסר ריד
137
00:09:12,260 --> 00:09:15,430
,ויש לי אימא ואבא בדיוק כמוך
.והם לימדו אותי את התנ"ך
138
00:09:15,430 --> 00:09:17,240
.תן לי רק לדקלם את התנ"ך
139
00:09:17,240 --> 00:09:20,140
.הגיע הזמן להתוודות, ספנסר ריד
140
00:09:23,350 --> 00:09:24,380
.תתוודה
141
00:09:24,380 --> 00:09:25,750
...אני
142
00:09:25,750 --> 00:09:28,380
.אין לי על מה להתוודות
143
00:09:32,900 --> 00:09:37,990
היי, מצאתי רשימה של
.פגישה של נרקומנים אנונימיים
144
00:09:38,310 --> 00:09:40,450
,שם ומספר של מישהו רשומים עליו
145
00:09:40,450 --> 00:09:42,990
.אבל זה נראה כבן 12 שנה
146
00:09:42,990 --> 00:09:45,700
.נסי את זה
.אין רמזים גרועים
147
00:09:52,130 --> 00:09:53,780
?זה לטינית
148
00:09:53,780 --> 00:09:56,400
".אנורה פטרום טואם"
149
00:09:59,270 --> 00:10:02,290
".כבד את אביך"
150
00:10:22,690 --> 00:10:25,550
.היי, היי, היי
.ג'יג'י, זו אני
151
00:10:26,280 --> 00:10:27,660
?את בסדר
152
00:10:27,660 --> 00:10:28,520
.כן
153
00:10:29,780 --> 00:10:32,220
.אני מצטערת
.הבהלת אותי
154
00:10:32,620 --> 00:10:35,240
.אני מצטערת
155
00:10:35,460 --> 00:10:40,310
אני מתכוונת לדבר מחר בבוקר עם בחור
.שהכיר את הנקל מנרקומנים אנונימיים
156
00:10:40,310 --> 00:10:43,040
,למה שלא תבואי איתי
?תצאי קצת מהבית
157
00:10:43,560 --> 00:10:44,670
.כן
158
00:10:44,670 --> 00:10:46,670
.בסדר
.נפלא
159
00:10:46,790 --> 00:10:48,230
.אמילי
160
00:10:48,550 --> 00:10:49,770
?כן
161
00:10:52,530 --> 00:10:55,390
?כיצד שום דבר מזה לא משפיע עליך
162
00:10:55,390 --> 00:10:56,810
?למה את מתכוונת
163
00:10:56,810 --> 00:10:59,100
.הגעת מעבודה משרדית
164
00:10:59,100 --> 00:11:04,210
כעת פתאום, את בשטח מוקפת
...בגופות קטועות איברים, ו
165
00:11:05,050 --> 00:11:07,330
.ואת אפילו לא מגלה פחד
166
00:11:07,900 --> 00:11:10,600
.היא צודקת
.מעולם לא הנדת עפעף
167
00:11:12,250 --> 00:11:14,330
...אני
...מניחה
168
00:11:14,330 --> 00:11:18,260
אולי אני ממדרת יותר
.טוב מרוב האנשים
169
00:11:19,490 --> 00:11:22,190
!היי, חבר'ה
!אני חושב שמצאתי משהו
170
00:11:31,120 --> 00:11:32,380
!טוביאס הנקל
171
00:11:32,380 --> 00:11:34,740
!FBI
172
00:11:49,620 --> 00:11:51,790
.טוביאס הנקל
173
00:11:52,180 --> 00:11:54,260
.טוביאס
174
00:11:56,500 --> 00:11:59,070
אני חושב שהרגע מצאנו
.את אביו של טוביאס הנקל
175
00:12:10,150 --> 00:12:12,540
.אתה צריך לאכול
176
00:12:13,390 --> 00:12:15,330
?איך קוראים לך
177
00:12:16,530 --> 00:12:18,220
.טוביאס
178
00:12:18,750 --> 00:12:20,380
?טוביאס
179
00:12:20,380 --> 00:12:22,420
?מי היה כאן לפני כן
180
00:12:22,420 --> 00:12:24,860
.כנראה אבא שלי
181
00:12:28,950 --> 00:12:31,330
.אני מצטער אם הוא פגע בך
182
00:12:35,100 --> 00:12:37,240
?מה אתה עושה
183
00:12:41,080 --> 00:12:42,400
.לא
184
00:12:42,400 --> 00:12:44,420
.בבקשה לא
185
00:12:45,010 --> 00:12:47,230
.זה עוזר
186
00:12:49,430 --> 00:12:52,560
.אל תספר לאבא שלי
.הוא לא יודע שהם כאן
187
00:12:54,730 --> 00:12:57,210
.בבקשה, אני לא רוצה את זה
.אני לא רוצה את זה, בבקשה
188
00:12:57,210 --> 00:12:59,200
.האמן לי
189
00:12:59,200 --> 00:13:01,480
.אני יודע
190
00:13:09,890 --> 00:13:11,550
.ספנסר, בבקשה לך לחדר השני
191
00:13:11,550 --> 00:13:13,380
.אל תתייחס אליו כמו לילד
192
00:13:13,380 --> 00:13:15,970
אני לא מתכוון לנהל את
.השיחה הזו מולו
193
00:13:15,970 --> 00:13:19,170
מבחינה סטטיסטית, ילדים
שגדלו בבית עם 2 הורים
194
00:13:19,170 --> 00:13:22,890
משיגים 3 שנים יותר בחינוך גבוהה
.מילדים שגדלו בבית חד-הורי
195
00:13:22,890 --> 00:13:25,840
.אנחנו לא נתון סטטיסטי, ספנסר
196
00:13:25,840 --> 00:13:27,530
.אני לא מטורפת
197
00:13:27,530 --> 00:13:30,310
,אם את מסרבת לטפל בעצמך
.אני לא יכול לעזור לך
198
00:13:30,310 --> 00:13:32,160
.אני כן מטפלת בעצמי
199
00:13:32,160 --> 00:13:34,290
?איזה יום היום
200
00:13:37,870 --> 00:13:39,560
.זה לא הוגן
201
00:13:39,560 --> 00:13:41,710
.נגמרו לי הרעיונות, דיאנה
202
00:13:41,710 --> 00:13:45,020
,ובכן, תוכל לקחת איתך את ספנסר
.רק לזמן מה
203
00:13:45,020 --> 00:13:48,160
.אל תעשי זאת
.אתה חלש-
204
00:13:49,660 --> 00:13:51,990
.את צודקת
205
00:13:55,650 --> 00:13:57,730
.להתראות
206
00:14:03,740 --> 00:14:05,950
.אני לא חלש
207
00:14:05,950 --> 00:14:08,280
.אני יודעת, חומד
208
00:14:09,530 --> 00:14:11,180
.אני לא חלש
209
00:14:11,180 --> 00:14:13,180
.אני לא חלש
210
00:14:13,790 --> 00:14:15,260
.אני לא חלש
211
00:14:15,530 --> 00:14:18,540
לא אכפת לי אם אתה
.חלש או חזק
212
00:14:20,300 --> 00:14:22,710
.תצעק כמה שאתה רוצה, ילד
213
00:14:22,710 --> 00:14:25,370
אף אחד לא ישמע אותך
.היכן שאתה נמצא
214
00:14:43,070 --> 00:14:47,220
חוקר מקרי המוות מצא שצ'ארלס הנקל
.מת בערך לפני 6 חודשים
215
00:14:47,220 --> 00:14:49,200
.טוב, זה בוודאי הלוחץ
216
00:14:49,200 --> 00:14:50,070
?הלוחץ
217
00:14:50,070 --> 00:14:52,530
...מות אביו
.זה בוודאי מה שהניע אותו
218
00:14:52,530 --> 00:14:55,569
מה שאנחנו צריכים לעשות זה להתמקד
,בתקופת הזמן הזו, ולראות מה קרה בחייו
219
00:14:55,570 --> 00:14:57,495
ואולי נמצא רמז היכן
.הוא מסתתר כעת
220
00:14:59,590 --> 00:15:01,320
.טוביאס הנקל
221
00:15:01,320 --> 00:15:04,430
לא חשבתי על הילד הזה
.כנראה 10 שנים
222
00:15:04,430 --> 00:15:06,620
?אז שניכם הייתם בתוכנית ביחד
223
00:15:06,620 --> 00:15:09,550
כדאי שהוא יספר לכן, אבל
.כן, הייתי אחראי עליו
224
00:15:09,620 --> 00:15:12,110
.עיירה קטנה
.כולנו התגבשנו ביחד
225
00:15:12,110 --> 00:15:13,920
,אני, אני פשוט הייתי שיכור
226
00:15:13,920 --> 00:15:17,560
אבל טוביאס, הוא היה
.חיה מזן אחר
227
00:15:17,560 --> 00:15:20,180
?אז, באיזה סם טוביאס השתמש
228
00:15:20,180 --> 00:15:21,420
.דילואדיד
229
00:15:21,420 --> 00:15:22,570
.הרואין של בתי-מרקחת
230
00:15:22,570 --> 00:15:24,910
הוא היה מערבב את זה
.עם סם פסיכודלי
231
00:15:25,400 --> 00:15:29,720
הילד הזה רצה לברוח רחוק
.מהמציאות עד כמה שהוא היה יכול
232
00:15:29,720 --> 00:15:32,270
,מכורים לא זקוקים לתירוצים
233
00:15:32,270 --> 00:15:36,600
אבל אם מישהו אי פעם היה זקוק
.לטיפול עצמי, זה היה הילד הזה
234
00:15:36,600 --> 00:15:40,370
?למה
?את לא יודעת כלום על אביו-
235
00:15:41,150 --> 00:15:44,440
אנחנו חושדים שטוביאס הנקל
.כנראה רצח את אביו
236
00:15:44,440 --> 00:15:46,400
.יופי לו
237
00:15:46,860 --> 00:15:51,180
אתן יודעות, אימו של טוביאס ברחה
.עם גבר אחר כשהוא היה בן 7
238
00:15:51,180 --> 00:15:53,130
,אבא שלו יצא מדעתו
239
00:15:53,130 --> 00:15:56,760
,התחיל להרצות על חטא
.ועל דברים כמו סוף העולם
240
00:15:57,140 --> 00:15:59,460
.הוא הכה את טוביאס ללא רחם
241
00:15:59,460 --> 00:16:03,370
הוא צרב צלב על מצחו
.כאשר טוביאס היה בן 10
242
00:16:03,370 --> 00:16:05,870
,אם טוביאס היה חובש כובע
.הוא היה מכה אותו יותר
243
00:16:05,870 --> 00:16:09,020
האם יש מישהו שטוביאס היה
?פונה אליו את הוא היה במנוסה
244
00:16:09,020 --> 00:16:11,450
,עד כמה שידוע לי
.הוא מעולם לא עזב את הבית
245
00:16:11,450 --> 00:16:15,280
אתן יודעות, בכנות, בין
,ההרגלים שלו ואביו
246
00:16:15,500 --> 00:16:17,790
.אני נדהם שהוא עדיין חי
247
00:16:20,290 --> 00:16:21,860
.משהו מוזר קורה כאן
248
00:16:21,860 --> 00:16:23,950
?אתה חושב
.לא ברצינות, תראו את זה-
249
00:16:23,950 --> 00:16:26,650
.היומן הזה מלא במלמולי דת
250
00:16:26,650 --> 00:16:28,510
.הוא ציין אותם כל שעה
251
00:16:28,510 --> 00:16:30,220
...ה 15 בנובמבר, 3:17
252
00:16:30,220 --> 00:16:33,290
,אם אתם מציעים קרבן של שלום"
,מציעים אותו לאל
253
00:16:33,290 --> 00:16:35,480
".תציעו אותו מרצונכם"
254
00:16:35,480 --> 00:16:40,270
.וכך זה ממשיך
.1:42, 10:22, 7:41, 5:04
255
00:16:40,710 --> 00:16:43,580
.אבל אז הכל ריק במשך ימים
256
00:16:43,580 --> 00:16:45,220
.אולי נמאס לו לכתוב
257
00:16:45,220 --> 00:16:47,260
.אני חושב שגילתי
?מה-
258
00:16:47,260 --> 00:16:49,330
.רישום ביומן, ה-6 בדצמבר
,אבא חולה"
259
00:16:49,330 --> 00:16:51,970
.הוא רוצה שאהרוג אותו"
.אני אומר, לא תרצח
260
00:16:51,970 --> 00:16:54,860
.הוא אומר, כבד את אביך"
".חייב להתפלל כדי לקבל הדרכה
261
00:16:54,860 --> 00:16:56,890
?אז הוא הורג את אביו מתוך רחמים
262
00:16:56,890 --> 00:17:00,510
זה היה לפני חודשיים. אבא של טוביאס
.הנקל כבר מת מזה 4 חודשים
263
00:17:00,510 --> 00:17:02,370
.זה בדיוק כך
264
00:17:02,370 --> 00:17:04,240
.תביטו על הרצפה
265
00:17:04,240 --> 00:17:06,780
.סימני גרירת הרגליים הללו טריים
266
00:17:07,060 --> 00:17:10,980
אני מתכוון, כאילו ששני אנשים הזיזו את
267
00:17:10,980 --> 00:17:11,870
?אז
268
00:17:11,870 --> 00:17:15,550
ביומן הזה יש כתב יד שמתאים לצ'ארלס
.הנקל. אבל זה נכתב לאחר מותו
269
00:17:18,533 --> 00:17:20,591
אבל החדר השני יכול
.לעבור ביקורת צבאית
270
00:17:20,630 --> 00:17:25,230
אז אתה אומר לי שאחת מהאישיות
?של טוביאס הייתה של אבא שלו
271
00:17:25,230 --> 00:17:30,630
...ובכן, טוביאס גודל לפי ספר החוקים
.שחור ולבן, נכון ולא נכון
272
00:17:30,630 --> 00:17:34,900
כשאביו ביקש מטוביאס להרוג
.אותו, מישהו וויתר
273
00:17:34,900 --> 00:17:37,060
המוח שלו לא יכול היה
.להתמודד עם הסתירה המוסרית
274
00:17:37,060 --> 00:17:40,520
אז הוא התפצל ל-2 אישיות
.כדי לשמר את אבא שלו בחיים
275
00:17:40,990 --> 00:17:43,380
...אז
?מי זה רפאל
276
00:17:43,380 --> 00:17:45,880
...הניחוש שלי
.הוא המתווך בין שניהם
277
00:17:45,880 --> 00:17:48,100
.למלאכים אין רגשות של בני אדם
278
00:17:48,100 --> 00:17:52,140
,תמות או תחייה, לא אכפת להם
.כל עוד זה רצונו של האל
279
00:17:52,140 --> 00:17:53,961
אנחנו צריכים להתחיל לעשות
.פרופיל לאביו של טוביאס
280
00:17:53,962 --> 00:17:55,820
הוא כנראה האחד שבחר
.לאן לקחת את ריד
281
00:17:55,890 --> 00:17:58,110
.אוודא שגרסיה תתחיל לעבוד על זה
282
00:17:59,030 --> 00:18:02,030
גרסיה, אני צריך שתיכנסי למערכת
.בתור אבא של טוביאס
283
00:18:02,030 --> 00:18:04,600
.המערכת הוקמה לפני 3 חודשים
.אבא היה כבר מת
284
00:18:04,600 --> 00:18:07,040
אני יודע זאת, חכמולוגית, אבל תעשי
?זאת בשביל הבחור שלך בכל זאת, בסדר
285
00:18:07,040 --> 00:18:07,840
.בסדר
286
00:18:07,840 --> 00:18:09,900
.צ'ארלס הנקל
287
00:18:24,700 --> 00:18:27,670
?אתה מוכן, ילד
?מוכן למה-
288
00:18:27,670 --> 00:18:31,350
הבן החלשלוש שלי חושב שאלוהים
.שלח לו אותך בגלל סיבה מסוימת
289
00:18:32,740 --> 00:18:35,350
.בוא נראה אם שנינו צדקנו
290
00:18:49,970 --> 00:18:51,740
?היה מזל עם הקשר מהשיקום
291
00:18:51,740 --> 00:18:53,770
ובכן, אין לו מושג
,היכן הנקל יכול להיות
292
00:18:53,770 --> 00:18:57,650
אבל גילינו שיש לו בעיית סמים
.רצינית... דילאודיד
293
00:18:57,650 --> 00:19:00,030
ובכן, זה יכול להסביר את
.השבירה הפסיכוטית
294
00:19:00,030 --> 00:19:04,170
?על מה אתה מדבר
...טוביאס חי כמו לפחות 3 אנשים שונים-
295
00:19:04,170 --> 00:19:07,000
,עצמו, רפאל
296
00:19:07,000 --> 00:19:09,130
.ואבא שלו
297
00:19:10,110 --> 00:19:14,300
.יכול להיות שיש חדשות רעות
.חנות מחשבים נשדדה באמצע הלילה
298
00:19:14,300 --> 00:19:16,400
.בפרבר מחוץ לאטלנטה
299
00:19:16,400 --> 00:19:18,410
,הגנב נמלט עם 4 מחשבים ניידים
300
00:19:18,410 --> 00:19:20,240
,דיסקים קשיחים חיצוניים
301
00:19:20,240 --> 00:19:21,370
.ואנטנת לוויין
302
00:19:21,370 --> 00:19:24,490
אם זה טוביאס, זה מחזיר
.אותו יש לעניינים
303
00:19:28,240 --> 00:19:31,290
?מה קרה
.אני לא יודעת-
304
00:19:33,950 --> 00:19:35,960
.אלוהים אדירים
305
00:19:35,960 --> 00:19:38,400
!חבר'ה! חבר'ה
!בואו לכאן
306
00:19:44,170 --> 00:19:46,380
.הוא הוכה
?את יכולה לאתר אותו-
307
00:19:46,380 --> 00:19:49,140
הנקל מעביר את זה רק
.למחשב בבית שלו
308
00:19:49,680 --> 00:19:53,400
.זה בשבילנו
.הוא יודע שאנחנו כאן
309
00:19:53,400 --> 00:19:56,180
.אני אשפד את ראשו על מקל
?למה את לא יכולה לאתר אותו-
310
00:19:56,180 --> 00:20:00,540
.שונה כל 30 שניות IP הוא מנתב לכתובת
.אני לא יכולה לאתר אותו
311
00:20:01,870 --> 00:20:05,120
?אתה באמת קורא מחשבות של אנשים
312
00:20:05,230 --> 00:20:07,850
?אתה רואה את השרצים הללו
313
00:20:08,490 --> 00:20:12,220
.תבחר מישהו אחד שימות
.אתן לך לבחור מישהו שיחיה
314
00:20:12,220 --> 00:20:13,250
.לא
315
00:20:13,250 --> 00:20:15,910
חשבתי שאתה רוצה להיות
.סוג של מושיע
316
00:20:15,910 --> 00:20:20,170
אתה סדיסט עם התקפה פסיכוטית. אתה לא
.תפסיק להרוג. אתה לא דובר אמת
317
00:20:21,320 --> 00:20:23,390
.עובדי האלילים האחרים צופים
318
00:20:23,390 --> 00:20:27,430
תבחר חוטא שימות, ואני אגיד את השם
.והכתובת של הבנאדם שצריך להינצל
319
00:20:31,330 --> 00:20:35,900
אני לא אבחר מי יישחט ואתן לך להשאיר
.את גופותיהם כמו מסיגי גבול
320
00:20:37,820 --> 00:20:40,700
?אתה באמת יכול לקרוא את מחשבותיי, ילד
321
00:20:40,700 --> 00:20:43,760
!?אתה יכול לראות שאני לא משקר
322
00:20:43,760 --> 00:20:47,430
.תבחר במישהו שימות, ותציל חיים
.אחרת, כולם ימותו
323
00:20:50,170 --> 00:20:54,270
.בסדר, אבחר מי יחיה
.כולם אותו הדבר-
324
00:21:02,290 --> 00:21:04,950
.המסך הקיצוני ימני
325
00:21:04,950 --> 00:21:09,150
.מרלין דיויד, דרך וואלנט קירק 4913
326
00:21:09,480 --> 00:21:11,810
?קיבלת את זה
.כן-
327
00:21:17,470 --> 00:21:18,420
.הלו
328
00:21:18,420 --> 00:21:21,650
.מרלין דיויד, קוראים לי ג'ייסון גדעון
.FBI-אני מה
329
00:21:21,650 --> 00:21:24,210
?מה
330
00:21:29,900 --> 00:21:32,560
.רפאל
331
00:21:42,940 --> 00:21:45,070
.עשית את תפקידך
332
00:21:45,070 --> 00:21:48,130
.עכשיו תורי
333
00:21:51,190 --> 00:21:55,250
אז מה עכשיו? נחכה לשיחה
?למשטרה ונקווה שנגיע לשם בזמן
334
00:21:59,800 --> 00:22:02,430
?אדום או לבן
.לבן-
335
00:22:02,430 --> 00:22:04,390
.בסדר
336
00:22:17,310 --> 00:22:19,260
?חומד, השארת את המגירה פתוחה
337
00:22:38,330 --> 00:22:41,998
?משטרה, מה מקרה החירום שלך
.רח' ליוונוורט 3514-
338
00:22:42,370 --> 00:22:46,230
רפאל רצח אותם לפני
.שהשקרים שלהם ישחררו עוד חוטאים
339
00:22:58,260 --> 00:23:00,390
.תודה, די.סי
340
00:23:05,470 --> 00:23:07,890
.נשחטו, בדיוק כמו האחרים
341
00:23:07,890 --> 00:23:12,460
.יש לנו מחסומי דרכים ברדיוס של 24 ק"מ
.כל הניידות בשטח. עד עכשיו כלום
342
00:23:12,460 --> 00:23:14,630
אני לא יודע עוד כמה
.זמן ריד יחזיק מעמד
343
00:23:14,630 --> 00:23:17,770
?מי הקרבנות
.פאם ומייק הייס-
344
00:23:17,770 --> 00:23:20,390
.הוא היה פרקליט מקומי
345
00:23:20,390 --> 00:23:24,930
?ואיזו פסקה מהתנ"ך הושארה
.ישעיהו 59-
346
00:23:25,210 --> 00:23:29,410
,אף אחד לא קורא לצדק"
.אף אחד לא קורא להגינות
347
00:23:29,410 --> 00:23:32,210
הם מסתמכים על טיעוני"
שווא, שקריהם המוחלטים
348
00:23:32,210 --> 00:23:35,710
".מביאים צרות ומביאים ללידת השטן
349
00:23:35,710 --> 00:23:38,410
,ריד, אם אתה צופה
350
00:23:38,410 --> 00:23:41,690
.אתה לא אחראי לזה
?אתה מבין אותי
351
00:23:41,750 --> 00:23:44,690
הוא מעוות את אלוהים
.כדי להצדיק רצח
352
00:23:44,690 --> 00:23:46,740
.אתה חזק ממנו
353
00:23:46,740 --> 00:23:49,670
.הוא לא יכול לשבור אותך
354
00:23:55,450 --> 00:23:58,100
.חשבתי שננסה לנוח קצת
355
00:23:58,520 --> 00:24:02,210
.כולם עובדים
.גם אני צריכה
356
00:24:02,700 --> 00:24:04,920
.אנחנו יכולים להסתדר עם זה
357
00:24:06,170 --> 00:24:08,290
.זה מצחיק
...אני עדיין חושבת
358
00:24:08,610 --> 00:24:12,190
שהדבר היחיד שאנחנו זקוקים לו
...כדי לפתור את המקרה הזה
359
00:24:12,450 --> 00:24:15,130
.ובכן, זה ריד
360
00:24:15,130 --> 00:24:17,090
.כן
361
00:24:17,750 --> 00:24:20,960
אתה חושב שאני וריד היינו צריכים
?להישאר ביחד באסם, נכון
362
00:24:22,530 --> 00:24:24,580
.ג'יג'י, לכי לנוח קצת
363
00:24:24,580 --> 00:24:27,200
אני יכולה לראות שזה
...מה שאתה חושב, אז
364
00:24:27,200 --> 00:24:29,290
אני רק רוצה להחזיר את
... ריד הביתה בריא ושלם. -אבל
365
00:24:29,290 --> 00:24:34,430
אם הייתי מחפה עליו, כמו שהייתי
.אמורה לעשות, הוא היה כאן כעת
366
00:24:34,780 --> 00:24:37,570
?ג'יג'י, מה את רוצה ממני
...אני פשוט... אני רוצה-
367
00:24:37,570 --> 00:24:40,890
.שמישהו יגיד לי את האמת
368
00:24:40,890 --> 00:24:43,820
,האמת היא שאחד מכם כאן
.ואחד מכם לא
369
00:24:43,820 --> 00:24:47,740
.את צריכה לגלות את השאר בעצמך
370
00:24:50,100 --> 00:24:52,140
.אנחנו לא מתקרבים לפתרון
371
00:24:52,140 --> 00:24:55,180
.ריד חכם
.הוא ימצא דרך לשרוד
372
00:24:55,970 --> 00:24:58,130
אתה יודע, אני תמיד מנצל
,את ריד בגלל המוח שלו
373
00:24:58,130 --> 00:25:02,180
אבל למעשה מעולם לא לימדתי אותו
.כיצד להתמודד עם דברים מבחינה רגשית
374
00:25:02,360 --> 00:25:05,730
.מובל ע"י דוגמא
?איזו סוג של דוגמא זאת-
375
00:25:07,470 --> 00:25:10,070
.הוא ישרוד
376
00:25:19,720 --> 00:25:21,720
.טוביאס
377
00:25:22,250 --> 00:25:24,600
.מצטער
.הייתי צריך ללכת לזמן מה
378
00:25:24,600 --> 00:25:28,210
,אתה יכול ללכת שוב
.ולקחת אותי איתך
379
00:25:28,420 --> 00:25:31,230
.אבא שלי יכעס
.לא אם הוא לא יכול למצוא אותנו-
380
00:25:31,230 --> 00:25:34,800
.הוא תמיד מוצא אותי
,אם תספר לי היכן אנחנו-
381
00:25:34,800 --> 00:25:38,590
,חברים שלי יבואו
.והם יצילו אותנו
382
00:25:41,740 --> 00:25:44,540
.לא יכולים להציל אותנו
383
00:25:44,540 --> 00:25:48,490
.אנו יכולים. אנו יכולים. אני מבטיח
.אם תספר לי היכן אנחנו. אציל את שנינו
384
00:25:48,490 --> 00:25:51,860
.תקשיב לי
.לא שווה להילחם בזה
385
00:25:53,370 --> 00:25:57,230
.תגיד לי שזה לא משפר את המצב
386
00:26:07,570 --> 00:26:08,660
.אימא
387
00:26:08,660 --> 00:26:12,430
?מה קרה, חומד
.כבר אחה"צ-
388
00:26:12,430 --> 00:26:13,980
.אני נחה
389
00:26:13,980 --> 00:26:17,090
.הרופא אמר שאת צריכה לקום מהמיטה
390
00:26:17,090 --> 00:26:18,750
.קראתי
391
00:26:18,750 --> 00:26:21,970
.הוא אמר שאת צריכה להתעמל
392
00:26:22,800 --> 00:26:27,410
ובכן, זאת בגלל שהדעה שלו על ספרות
".טובה היא " הגוף שלנו, הוא עצמנו
393
00:26:27,590 --> 00:26:31,620
.ובכן, הוא הרופא שלך
.הוא רפה-שכל-
394
00:26:34,200 --> 00:26:37,210
?לאן אתה הולך
.אני הולך לראות אם ג'ף רוצה לשחק-
395
00:26:37,210 --> 00:26:40,000
.גש הנה
.תן לי להקריא לך
396
00:26:40,000 --> 00:26:42,170
.קדימה
397
00:26:46,820 --> 00:26:48,940
.תבחר אחד
398
00:26:50,190 --> 00:26:52,250
.את זה
399
00:26:52,250 --> 00:26:53,880
.פורסט
(סופר צרפתי)
400
00:26:53,880 --> 00:26:56,380
.בחירה יפה
401
00:26:57,800 --> 00:27:00,120
הריח של מדלן"
402
00:27:00,120 --> 00:27:04,310
.שיחרר זרם של זיכרון"
403
00:27:07,460 --> 00:27:11,550
.במשך זמן רב, הלכתי לישון מוקדם"
404
00:27:11,550 --> 00:27:15,660
,לפעמים, כשכיביתי את הנר שלי"
405
00:27:15,660 --> 00:27:18,450
העיניים שלי היו נעצמות כל-כך מהר"
406
00:27:18,450 --> 00:27:22,150
,שאפילו לה היה לי זמן להגיד לעצמי"
407
00:27:22,500 --> 00:27:25,520
".אני נרדם
408
00:27:38,960 --> 00:27:41,500
?יש סימן מריד
409
00:27:41,500 --> 00:27:44,460
הרגע הוא העלה את
.הרצח האחרון לאינטרנט
410
00:27:44,460 --> 00:27:47,210
היו יותר מ 17,000 כניסות
.ב 20 הדקות הראשונות
411
00:27:47,210 --> 00:27:49,150
.אני רוצה לראות את זה
.לא, את לא רוצה-
412
00:27:49,150 --> 00:27:52,140
אל תגידי לי מה אני רוצה
.ומה לא
413
00:27:56,810 --> 00:27:59,240
...אם אני לא יכולה לצפות בזה
414
00:27:59,820 --> 00:28:01,940
.אין לי מה לעשות בשטח
415
00:28:01,940 --> 00:28:04,170
.ג'יג'י, זו לא תחרות
416
00:28:04,170 --> 00:28:06,200
...אני
.אני חייבת לראות את זה
417
00:28:06,200 --> 00:28:09,410
אם תפסיקי להיות מושפעת
...מדברים, את
418
00:28:09,410 --> 00:28:12,590
.תאבדי חלק מעצמך, את יודעת
419
00:28:13,380 --> 00:28:15,560
.תראי לי
420
00:28:18,050 --> 00:28:20,020
.לא אצפה בזה איתך
421
00:28:20,020 --> 00:28:22,390
.רח' לוונוורט 3514
422
00:28:22,390 --> 00:28:25,970
רפאל רצח אותם לפני ששקריהם
.ישחררו עוד חוטאים
423
00:28:27,420 --> 00:28:30,020
נוכל לאתר את כל ההיסטוריה
.המשפחתית שלהם
424
00:28:30,020 --> 00:28:32,480
יש לנו כאן תמונות
.שמחה ואושר של טוביאס
425
00:28:32,480 --> 00:28:35,640
,תעודות בי"ס עם ציונים 90 ו 100
.אבל בגיל 8, אין לנו כלום
426
00:28:35,640 --> 00:28:37,160
.אז אימו עזבה
427
00:28:37,160 --> 00:28:39,170
,לאחר חצי שנה
,בצד השני של הלוח
428
00:28:39,170 --> 00:28:41,950
יש לנו טופס משירותי הרווחה
.לילד שאומר שהם ביקרו
429
00:28:41,950 --> 00:28:46,280
ואז צ'ארלס מתחיל לכתוב יומן על ענישת
.חוטאים והצורך לסלק את השטן מבנו
430
00:28:46,280 --> 00:28:49,600
.אשר מקביל לשימוש בסמים של טוביאס
.הוא מנסה להימלט
431
00:28:49,600 --> 00:28:53,090
אז היכן שנמצא ריד, זו הייתה
.הבחירה של טוביאס, לא של אביו
432
00:28:53,090 --> 00:28:55,410
?איך הגעת לזה
.תביטי על 2 הנפשות הללו-
433
00:28:55,410 --> 00:28:58,690
.הן כמו גרפים מנוגדים
.אחת נחלשת בזמן שהשנייה מתרגזת יותר
434
00:28:58,690 --> 00:29:01,280
.טוביאס היה בורח
.אביו היה נשאר ונלחם
435
00:29:04,750 --> 00:29:09,090
אעבור שוב על היומנים ואנסה למצוא משהו
.שמחבר בין השימוש בסם שלו למקום מסתור
436
00:29:09,380 --> 00:29:11,140
?היכן גדעון
437
00:29:11,140 --> 00:29:13,100
?הוא למעלה, למה
?מה קרה
438
00:29:13,100 --> 00:29:16,220
הנקל הרגע העלה לאינטרנט
.את הרצח האחרון
439
00:29:16,220 --> 00:29:19,040
אני לא מבין למה אנו לא יכולים לכבות
.שלו IP זאת? -כי אני לא יודעת את ה
440
00:29:19,040 --> 00:29:21,610
.פשוט תסירי זאת ברגע שהוא שולח זאת
.זה האינטרנט, אדוני-
441
00:29:21,610 --> 00:29:23,570
,ברגע שמשהו שם
.אתה לעולם לא יכול לקחת זאת בחזרה
442
00:29:23,570 --> 00:29:25,890
.זה חייב להישאר
.את לא יכולה לעשות כלום
443
00:29:25,890 --> 00:29:29,100
?את מוכנה בבקשה לעשות משהו, כל דבר
.אני לא רוצה שהוא יחשוב שיש לו במה
444
00:29:29,100 --> 00:29:33,100
יש לי רשימה של כל המשתפים. אני יכולה
.לשלוח הודעה שהוידאו למעשה הוא וירוס
445
00:29:33,100 --> 00:29:35,530
.אעשה זאת
.טוב
446
00:29:37,640 --> 00:29:38,560
.לא
447
00:29:38,750 --> 00:29:40,490
!לא
448
00:29:41,200 --> 00:29:43,590
.הם מנסים להשתיק את המסר שלי
449
00:29:43,590 --> 00:29:46,320
.אני לא יכול לשלוט במעשיהם
.אני לא נמצא איתם. אני נמצא איתך
450
00:29:46,320 --> 00:29:49,370
?באמת
451
00:29:50,410 --> 00:29:52,960
,ריד, אם אתה צופה
452
00:29:52,960 --> 00:29:56,160
.אתה לא אחראי לזה
?אתה מבין אותי
453
00:29:56,330 --> 00:29:59,240
.הוא מעוות את אלוהים כדי להצדיק רצח
454
00:29:59,240 --> 00:30:01,250
.אתה חזק ממנו
455
00:30:01,250 --> 00:30:03,710
.הוא לא יכול לשבור אותך
456
00:30:09,090 --> 00:30:11,480
?אתה חושב שאתה יכול לזלזל בי
457
00:30:11,480 --> 00:30:14,830
.אני לא יודע על מה הוא מדבר
!אתה שקרן-
458
00:30:20,520 --> 00:30:22,880
!אתה מעורר רחמים
459
00:30:22,880 --> 00:30:26,570
.בדיוק כמו הבן שלי
460
00:30:28,110 --> 00:30:30,660
.זה מסתיים כעת
461
00:30:31,210 --> 00:30:33,640
.תתוודה על חטאייך
462
00:30:37,360 --> 00:30:40,890
!תתוודה
.לא עשיתי כלום-
463
00:30:47,700 --> 00:30:51,110
.טוביאס, עזור לי
.הוא לא יכול לעזור לך. הוא חלש-
464
00:30:51,110 --> 00:30:53,270
!תתוודה
.טוביאס-
465
00:31:02,620 --> 00:31:04,740
.תתוודה על חטאייך
466
00:31:04,740 --> 00:31:06,040
.הצילו
467
00:31:14,470 --> 00:31:16,600
.אלוהים אדירים
.הוא הורג אותו
468
00:31:25,040 --> 00:31:28,360
.זה השטן שיוצא מהגוף שלך
469
00:31:33,110 --> 00:31:35,880
.הוא היה חוטא
470
00:31:38,790 --> 00:31:41,650
.לא הוכחת זאת
471
00:31:42,760 --> 00:31:45,120
.כולם כך בסופו של דבר
472
00:31:45,120 --> 00:31:47,410
.עשית את המעשה הנכון
473
00:31:49,220 --> 00:31:52,960
היית צריך לעצור את הוידאו. עשית את
.המעשה הנכון. אין עוררין על כך
474
00:31:52,960 --> 00:31:56,120
.אלוהים שלח אותו אלי בשביל סיבה
475
00:31:57,630 --> 00:32:01,290
.עבודתך הסתיימה
476
00:32:04,510 --> 00:32:06,430
.אני יכול להציל אותו
477
00:32:06,430 --> 00:32:08,870
?איך
478
00:32:08,870 --> 00:32:11,960
?ע"י הפחת נשימה של רוצח לגופו
479
00:32:21,990 --> 00:32:24,470
.ג'ייסון
480
00:32:47,060 --> 00:32:48,310
.חכו
.חכו רגע
481
00:32:48,310 --> 00:32:51,380
?מתי הועלה הוידאו של הרצח האחרון
.9:23-
482
00:32:51,380 --> 00:32:53,030
?ומה הייתה שעת המוות
483
00:32:53,030 --> 00:32:56,760
,שיחת החירום התבצעה ב 9:04
.והרצח כנראה היה כמה דקות לאחר מכן
484
00:32:56,760 --> 00:32:58,490
..זה הפרש רק של 19 דקות
485
00:32:58,490 --> 00:33:00,330
?כמה זמן ייקח לעלות את הסרטון
486
00:33:00,330 --> 00:33:02,120
.2, 3 דקות
.נגיד 2-
487
00:33:02,120 --> 00:33:04,540
נניח מהירות מקסימלית של
.100 קמ"ש בשטח בנוי
488
00:33:04,540 --> 00:33:07,710
זה אומר שהנקל חייב להיות ברדיוס
.של 27 ק"מ מזירת הפשע
489
00:33:07,710 --> 00:33:10,510
?גרסיה, נוכל לראות זאת על המפה
490
00:33:11,560 --> 00:33:15,070
תתקשרו לפרדיי. -אני רוצה שהאזור
.הזה יהיה בעוצר כאילו זה משטר צבאי
491
00:33:15,070 --> 00:33:18,010
.חבר'ה
492
00:33:21,050 --> 00:33:23,400
.חזרת לחיים
493
00:33:23,400 --> 00:33:25,300
.רפאל
494
00:33:25,300 --> 00:33:27,730
.יכולה להיות אחת משתי אפשרויות
495
00:33:27,730 --> 00:33:29,640
.עשו לי החייאה
496
00:33:29,640 --> 00:33:33,070
אין דבר כזה תאונות. כמה
?חברי צוות יש לך
497
00:33:33,080 --> 00:33:34,260
.7
498
00:33:34,260 --> 00:33:38,530
7 מלאכים שהיו להם 7 חצוצרות
.שהכינו את עצמם לתרועה
499
00:33:39,130 --> 00:33:42,990
בעקבות התרועה הראשונה הגיעה
.קריאת ברכה של אש מעורבב בדם
500
00:33:42,990 --> 00:33:45,010
.והם נזרקו לארץ
501
00:33:45,010 --> 00:33:49,300
הוא חושב שזו ההתגלות... 7 המלאכים
.הראשיים נגד 7 מלאכי המוות
502
00:33:54,790 --> 00:33:57,970
.תגיד לי את מי אתה משרת
.אני משרת אותך-
503
00:33:58,220 --> 00:34:01,550
.אז תבחר באחד שימות
?מה-
504
00:34:01,550 --> 00:34:05,040
...מחברי הצוות שלך
.תבחר אחד שימות
505
00:34:05,530 --> 00:34:06,820
.תהרוג אותי
506
00:34:06,820 --> 00:34:09,690
.אמרת שאתה לא אחד מהם
.שיקרתי-
507
00:34:09,690 --> 00:34:12,500
.יש עוד 6 חברים בצוות שלך
508
00:34:12,720 --> 00:34:15,380
.תגיד מי ימות
509
00:34:15,840 --> 00:34:18,270
.לא
510
00:34:26,330 --> 00:34:29,590
.תבחר ותוכיח שתעשה את רצונו של האל
511
00:34:31,770 --> 00:34:33,770
.לא
512
00:34:37,840 --> 00:34:40,040
.תבחר
513
00:34:40,700 --> 00:34:43,350
.לא אעשה זאת
514
00:34:44,040 --> 00:34:46,090
.חיים הם בחירה
515
00:34:46,090 --> 00:34:48,670
.לא
516
00:34:50,780 --> 00:34:53,220
.תבחר
517
00:34:56,680 --> 00:34:58,250
...אני
518
00:34:58,250 --> 00:35:01,270
.אני בוחר... באהרון האטצ'נר
519
00:35:04,050 --> 00:35:06,550
.הוא מקרה נרקיסיזם קלאסי
(מעריץ את עצמו בהפרזה)
520
00:35:06,550 --> 00:35:09,150
הוא חושב שהוא טוב יותר
.מכל אחד אחר בצוות
521
00:35:09,150 --> 00:35:11,860
.בראשית 23:4
522
00:35:11,860 --> 00:35:14,410
אל תאפשר לו לרמות את עצמו ולבטוח"
523
00:35:14,410 --> 00:35:18,300
,בריקנות, יהירות, שקריות והעקרות
524
00:35:18,300 --> 00:35:21,900
".כי אלו יהיו הפיצוי שלו
525
00:35:31,770 --> 00:35:35,200
.לרצונו של האל
526
00:35:40,710 --> 00:35:43,370
.אין לי נרקיסיזם
.בחייך, זה לא מה שזה משתמע-
527
00:35:43,370 --> 00:35:45,830
.'הוא לא בשיא שפיותו, האטצ
.לא, תפסיק, תפסיק-
528
00:35:45,830 --> 00:35:48,760
,בסדר, כולם להגיד כעת
?מה התכונה הכי גרועה שלי
529
00:35:51,230 --> 00:35:53,320
.טוב, אני אתחיל
.אין לי חוש הומור
530
00:35:53,320 --> 00:35:55,680
.אתה שתלטן
.אני שתלטן-
531
00:35:55,680 --> 00:35:57,680
.אתה יכול להיות סמל טירונות לפעמים
.בסדר-
532
00:35:57,680 --> 00:35:59,660
.אתה לא בוטח בנשים כמו שבגברים
.טוב, יפה-
533
00:35:59,660 --> 00:36:02,333
אני כל הדברים הללו, אבל אף אחד מכם לא
,אמר שאני שם את עצמי מעל הצוות
534
00:36:02,334 --> 00:36:03,360
.כי אני לא, מעולם
535
00:36:03,410 --> 00:36:05,910
ריד ואני התווכחנו על
,ההגדרה של נרקיסיזם קלאסי
536
00:36:05,910 --> 00:36:12,010
והוא ידע שאזכור זאת, והוא גם ציטט
.את בראשית, פרק 23, פסוק 4. קרא אותו
537
00:36:12,010 --> 00:36:13,820
.אני זר ומתגורר איתך"
538
00:36:13,820 --> 00:36:16,864
אם תיתן לי קרקע לקבורה, מקום איתך"
שאוכל לקבור את המתים שלי
539
00:36:16,865 --> 00:36:17,865
".מחוץ לשדה ראייתי
540
00:36:18,000 --> 00:36:20,480
הוא לא היה אומר זאת לא נכון
.אלמלא זה היה בכוונה
541
00:36:20,480 --> 00:36:22,230
.הוא בבית-קברות
542
00:36:22,230 --> 00:36:26,090
.אני לא רואה בית-קברות
.תעלי את הפעם הראשונה שראינו את ריד-
543
00:36:27,170 --> 00:36:32,100
אני לא אבחר מי יישחט ואתן לך להשאיר
.את גופותיהם כמו מסיגי גבול
544
00:36:32,770 --> 00:36:35,680
תבדקי אם יש דיווחים על הסגת
.גבול בימים האחרונים
545
00:36:35,680 --> 00:36:37,670
.טוב
546
00:36:37,670 --> 00:36:40,320
חקלאי דיווח ששתי כבשים
.נשחטו בשטח שלו
547
00:36:40,320 --> 00:36:42,680
?היכן זה
548
00:36:43,940 --> 00:36:46,170
?מה זה הטלאי הירוק שם
.קהילת מארשל-
549
00:36:46,170 --> 00:36:47,700
.אני חושב שזה מטע ישן
.חכו-
550
00:36:47,700 --> 00:36:52,690
טוביאס כתב ביומנים שלו על להישאר
.טהור ולהתרחק ממארשל
551
00:36:53,510 --> 00:36:56,810
.חבר'ה, יש בית-קברות בשטח
552
00:37:02,030 --> 00:37:04,880
?טוביאס, זה אתה
553
00:37:10,190 --> 00:37:12,770
.תודה לך
554
00:37:14,200 --> 00:37:17,080
.הצלת את חיי
555
00:37:20,950 --> 00:37:22,770
.אני מצטער
556
00:37:22,770 --> 00:37:24,910
?למה
557
00:37:25,310 --> 00:37:28,680
.הוא ינצח בסופו של דבר
558
00:37:31,390 --> 00:37:34,100
.טוביאס, אני צריך לדעת משהו
.זה חשוב
559
00:37:34,100 --> 00:37:36,450
?אנחנו בבית-קברות
560
00:37:36,870 --> 00:37:38,540
.כן
561
00:37:40,940 --> 00:37:43,630
.הייתי בא לכאן כדי להתמסטל
562
00:37:44,000 --> 00:37:46,800
.צדקתי
563
00:37:46,800 --> 00:37:49,660
.אף אחד לא מטריד אותך כאן
564
00:37:49,660 --> 00:37:52,490
.מעולם לא סיפרתי לאף אחד על המקום
565
00:38:04,320 --> 00:38:06,620
?מה האנשים הללו עושים כאן
566
00:38:06,620 --> 00:38:09,610
.הם מבית-החולים
.הם באו לעזור
567
00:38:10,220 --> 00:38:12,300
,אני לא זקוקה לעזרה
568
00:38:12,300 --> 00:38:15,850
.ואתם לא יכולים להיות כאן ללא רשות
.תגיד להם, ספנסר
569
00:38:17,800 --> 00:38:20,200
.אני התקשרתי אליהם
570
00:38:21,320 --> 00:38:23,790
.ספנסר
571
00:38:24,360 --> 00:38:27,370
.אני עושה זאת למענך
.זה לא חוקי-
572
00:38:27,370 --> 00:38:31,260
.הבן שלך בן 18, גברתי
.הוא יכול לפעול לרווחתך
573
00:38:32,700 --> 00:38:35,460
.את זקוקה לעזרה
574
00:38:40,020 --> 00:38:42,490
.אני רוצה להישאר כאן
575
00:38:42,490 --> 00:38:45,230
.אני מצטער
576
00:38:46,540 --> 00:38:48,620
.בבקשה, אלו הדברים שלי
577
00:38:48,620 --> 00:38:50,990
.זה החיים שלי
578
00:38:58,050 --> 00:38:59,270
.אני מצטער
579
00:38:59,270 --> 00:39:03,110
.ספנסר, בבקשה אל תעשה לי זאת
580
00:39:05,700 --> 00:39:08,650
.אני כל-כך מצטער
581
00:39:10,530 --> 00:39:12,840
.אני כל-כך מצטער
582
00:39:12,840 --> 00:39:16,030
?על מה אתה מצטער, ילד
583
00:39:16,030 --> 00:39:18,420
.שלחתי אותה
584
00:39:18,420 --> 00:39:20,110
?את מי
585
00:39:20,110 --> 00:39:22,280
.את אימא שלי
586
00:39:22,280 --> 00:39:23,960
...לא יכולתי
587
00:39:23,960 --> 00:39:26,320
.לא יכולתי לעזור לה
588
00:39:27,120 --> 00:39:29,940
?האם זה ווידוי
589
00:39:35,160 --> 00:39:37,400
.אני מתוודה
590
00:39:37,400 --> 00:39:41,240
.אתה מכיר את התנ"ך שלך
.שמות 21:17
591
00:39:41,240 --> 00:39:44,190
והוא שיקלל את אביו"
592
00:39:44,190 --> 00:39:46,490
...או אימו"
593
00:39:47,730 --> 00:39:50,620
".בוודאות יומת
594
00:40:18,450 --> 00:40:21,220
.קח את-חפירה
595
00:40:28,310 --> 00:40:30,890
,הייתי צריך לקבור אותך חי
596
00:40:31,590 --> 00:40:34,160
.לתת לך זמן לחשוב על מה שעשית
597
00:40:34,160 --> 00:40:37,620
.אני יודע מה עשיתי
.אל תענה לי-
598
00:40:38,660 --> 00:40:40,820
.תחפור
599
00:40:49,070 --> 00:40:50,670
!קדימה
600
00:40:50,670 --> 00:40:52,820
!FBI
601
00:40:53,870 --> 00:40:55,420
.השטח נקי
602
00:40:55,720 --> 00:40:57,350
.השטח נקי
603
00:40:58,260 --> 00:41:00,560
?מה הריח הזה
604
00:41:00,770 --> 00:41:03,160
בואו נתפצל. הם בוודאי
!הלכו ברגל. קדימה
605
00:41:11,620 --> 00:41:14,430
?למה אתה עוצר
606
00:41:30,260 --> 00:41:32,340
!תחפור מהר יותר
607
00:41:32,340 --> 00:41:36,170
.אין לי כוח
!כולכם חלשים-
608
00:41:38,240 --> 00:41:41,340
.צא משם
609
00:41:45,320 --> 00:41:48,110
.יש רק קליע אחד באקדח. ילד
610
00:41:51,950 --> 00:41:54,060
!ריד
611
00:41:55,250 --> 00:41:57,860
.שם
612
00:42:02,080 --> 00:42:04,560
.הרגת אותו
613
00:42:04,560 --> 00:42:06,420
?טוביאס
.הנה הוא-
614
00:42:09,630 --> 00:42:12,640
?אתה חושב שאראה את אימי שוב
615
00:42:13,370 --> 00:42:16,380
.אני מצטער
616
00:42:24,690 --> 00:42:26,800
.ריד
617
00:42:32,560 --> 00:42:34,700
?אתה בסדר
618
00:42:34,700 --> 00:42:38,460
.ידעתי שתבין
619
00:42:46,710 --> 00:42:50,170
.אני כל-כך מצטערת
620
00:42:51,340 --> 00:42:54,650
.זה בסדר
.זו לא הייתה אשמתך
621
00:42:58,240 --> 00:43:01,560
.בוא נוציא אותך מכאן
622
00:43:12,560 --> 00:43:14,400
.קדימה
623
00:43:14,400 --> 00:43:15,660
...בבקשה
624
00:43:16,230 --> 00:43:19,040
?אני יכול לקבל רגע לבד
625
00:43:27,870 --> 00:43:40,000
DrSub תורגם ע"י
Extreme מצוות